shibo体育游戏app平台就从事亚里士多德翻译和盘考-世博体育官网2024安卓最新版_手机app官方版免费安装下载

发布日期：2024-12-15 03:33    点击次数：52

老何杂记：亚里士多德文章文本早就毁尸灭迹！当今的传本都是冒名顶替的货物

撮要亚里士多德.文章经验过五次毁尸灭迹，不见足迹，当今的一王人版块听说都是来自阿拉伯东谈主，然而阿拉伯国度找不到原书？究竟是伪造照旧勉强？

第一次舍弃1/听说，公元前322年亚里士多德卒读后，吕克昂学院（装假虚假的亚里士多德的雅典学院）由亚里士多德的学生和一又友塞奥弗拉斯特（Theophrastos）主捏。

后者在公元前288（？）年灭尽前，把藏于亚里士多德的稿本委托于斯开普斯（Skepsis）的纳留斯（Neleus）。纳留斯渡海，从雅典把原稿一王人带回他小亚细亚的故土。其后，因社会变乱，这批稿本被藏于斯开普斯的地窖中，一直千里睡了一百多年。

【何按：亚里士多德的一王人文章发生了第一次失踪，失传上百年。】

直到公元前1世纪，手稿被发掘出来，卖给了台奥斯的玄学家阿柏里康（Apellikon），再行带回雅典。

第二次舍弃

2/ 听说公元前86年罗马王苏拉攻占了雅典，这批书稿被劫到罗马。尔后经验屡次转手。“经两个世纪岁月的腐蚀，播迁狼籍，这批稿子照旧焕然一新。又加上誊抄手文化不高、讹误百出，是以稿件的执行递次、写稿先后完满不成阔别。”

【何按：不知谈原稿究竟是泥巴板板，羊皮牛皮，照旧芦苇草席的。一言以蔽之，一王人亚里士多德文章在公元2世纪已被澈底构陷，焕然一新。】

第三次舍弃3/罗马期间后期，罗得斯岛的一个罗马东谈主安德罗尼珂（Andronicus）又从不知何处获取了这些草稿，他再行加以编撰，听说这梗概是公元前60年傍边的事情。

那时，安德罗尼珂照旧无法查清这些文章的写稿年代。

翻译家苗力田先生对这个故事有如下指摘：“这么一个传奇故事，说来虽也悲凄好听，但总不免启东谈主疑点。”

【何按：请注目苗力田先生的指摘——这么一个传奇故事，说来虽也悲凄好听，但总不免启东谈主疑点。苗先生说的很客气，莫得说这故事其实原本来本都是瞎掰八谈。

苗先生是一位伟大的翻译家，从上个世纪的50年代，就从事亚里士多德翻译和盘考，作念了一辈子。他把亚里士多德全集翻译为汉文。然而他是一位寂寥想考者。他对这些文章的来历，对西方东谈主讲的亚里士多德文章怎样珠还合浦的故事，其实是不笃信的。】

第四次舍弃

4/ 然而问题在于，这个安德罗尼珂版的亚里士多德文章也遭逢了澈底的舍弃。

苗力田说：

“——当今所见到的亚里士多德文章的体式递次和每篇的标题，都应归功于安德罗尼珂，这已是东谈主所公认的了。

——然而令东谈主缺憾的是，安德罗尼珂所编定的《全集》一王人失踪了，以至连一份目次也不曾保存下来。”

【何按：苗先生的说法水火不容：

“（1）当今东谈主们所见到的亚里士多德文章，都是安德罗尼珂编写的，这是东谈主所公认的。

（2）但令东谈主缺憾的是，安德罗尼珂所编定的《亚里士多德全集》一王人失踪了，以至连一份目次也不曾保存下来。”

我去！既然安德罗版块完满莫得保存下来，那么，咱们当今所见到的亚里士多德全集究竟是那边来的？

这两个说法是水火不容的，是违抗逻辑学的。这两句话绝妙，是一种反讽。】

第五次舍弃5/苗先生明确告诉咱们：——到公元三世纪前后，亚里士多德的文章照旧一王人失踪，连一分目次都莫得保存下来。

“第欧根尼•拉尔修（最早为亚里士多德写传的东谈主）没能够见到这份目次。”

“公元后的几个世纪里，罗马帝国战乱频仍、社会沉沦，希腊玄学的机灵火花澈底灭火。”

【何按：在公元后的一千年里，亚里士多德的文章已一王人丧失，连目次都莫得了。欧洲根蒂没东谈主知谈什么亚里士多德。这也等于欧洲东谈主所说的千年暗淡技巧。】

阿拉伯东谈主把亚里士多德带给欧洲

苗先生又说：12世纪之后，欧洲东谈主通过伊比利亚的阿拉伯玄学家阿维洛依（Averroes）再行见到了亚里士多德文章，并从希伯来语转译为拉丁语。

精真金不怕火在1255到1278年，绝大部分的亚里士多德文章已有了拉丁文本。

这一技巧佛兰德翻译家莫依贝克（Moerbecke）编撰了亚里士多德全集拉丁文本，其中一半是从阿拉伯文转译过来的。

在14世纪末年，出书家阿尔杜斯•曼努修（Aldus Manutius）出书了险些是一王人的亚里士多德文章的希腊本文。

【何按：据此，直到13世纪以后，欧洲东谈主才通过阿拉伯东谈主知谈了亚里士多德的存在，看到了亚里士多德的文章。 】

苗立田先生是一位寥落的翻译家，终身从事亚里士多德文章的盘考与翻译，动作希腊玄学和亚里士多德群众，其地位国内无东谈主可及。他敦厚地申报了咱们，亚里士多德文章是何时何年何月湮灭的，又是怎样通过阿拉伯东谈主再行被欧洲东谈主获取的。

因此扫数那些对于亚里士多德文章怎样伟大，怎样照射欧洲的文化传统的谎言，在此事实眼前，原形毕露。

有关词我的疑问是，1000年失踪不是一个顷然的时候。那些当今被以为是亚里士多德的伟大文章，——非论是写在牛皮照旧羊皮还在芦苇草席身上，果然存在过吗？

这个也曾在历史中失踪1000年的东谈主物亚里士多德，果然在历史中存在过吗？

既然亚里士多德是来自阿拉伯地区，那么当今为什么很少听到阿拉伯东谈主辩论这位大学者大量师呢？

为什么咱们所听到的亚里士多德，其实仅仅欧洲东谈主和中国公知的喋喋不断的屁话？